Matrimonio pactado

Hoy me gustaría compartir con vosotros el tema del matrimonio pactado o concertado.

Aquí en Oriente Medio, así como en muchos otros países como India, por ejemplo, los matrimonios concertados son algo común entre muchas y muchas familias. Así que me decidí a preguntar sobre el tema a mís compañeros de trabajo, quienes están definitivamente más en contacto que yo con el tema. Es algo tan poco común para mí como lo puede ser para casi cualquiera en Europa, America o Australia a excepción de la etnia gitana, así que tuve que informarme para poder tener otro punto de vista más realista.

Lo más relevante del tema es que para ambas partes la ventaja de un matrimonio pactado es que las familias implicadas crean una conexión muy fuerte entre ellas para poder llegar a ser un clan reconocido. El matrimonio con gente de otra nacionalidad es algo demasiado abierto para muchos. A veces incluso incomprensible. 

Así que os voy a explicar paso a paso lo que he podido saber acerca del tema. Puede que funcione de forma distinta dependiendo del país pero creo que eso es lo de menos.

En primer lugar, hay una edad "límite" de promedio de 28 años entre los chicos y de 24 años entre las chicas para casarse. Llegados a ese punto, el joven o la joven debería establecer una relación formal con una persona del sexo opuesto.

En segundo lugar, debido a la religión y a hechos culturales, a veces el matrimonio concertado no es una opción sino una forma de vida y puede ser desarrollado de dos formas. Bien entre dos conocidas familias o bien a través de un corredor , por lo que a mi entender es como un intermediario entre solteros y solteras, futuros esposos y esposas. La primera opción es la directa: dos familias de la misma clase o casta lidian con el matrimonio de sus hijos porque se conocen y tienen un interés mutuo en convertirse en una gran familia. La segunda opción es la indirecta: una de las partes implicadas acude a un corredor para encontrar el marido o la esposa en condiciones así que se les muestran álbumes de los candidatos para conocerlos posteriormente y tener una "cita" entre familias hasta en tres ocasiones. Permitidme dejar claro el término "citas", lo cuál es básicamente la visita de la familia por parte del hombre a la joven y su familia en la casa de ésta. Si una de las partes no desea casarse con el candidato, las citas no siguen adelante. En general, tiene que haber mutuo acuerdo.

El tercer paso es el compromiso. Suponiendo que ambas partes comparten la misma religión, se dirigirán a la iglesia/mezquita/templo y se citarán con el cura/imán/archaka para concertar día. Cuando se trata de religiones distintas, sinceramente, no sé como funciona.

Cuarto y último paso, tras tres semanas de entrega espiritual, la pareja celebrará el matrimonio, que podrá llevar entre uno y tres días a ser completado en función de las tradiciones.

Y así, fueron felices y comieron perdices!

Y eso es todo lo que puedo contar... ahí lo dejo!

Que tengáis un soleado domingo! :)

Una imágen cualquiera sacada de Google.
A random picture taken from Google.

---

Arranged marriage

Today I would like to share with you the Arranged Marriage topic.

Here, in the Middle East, as well as in many other countries like India, for example, arranged marriages are a common fact in many many families. So I decided to ask about this subject to my collegues, who are definetely more in touch than I am to it. It is such an uncommon thing for me as it is for almost everybody else in Europe, America or Australasia in exception of the gipsy ethny, that I had to get information in order for me to have another and more realistic point of view.

Most relevant thing about it is that from both sides the advantage of arranging a marriage is that the families involved create a very strong connexion with each other so that they can become a well known clan. Marriage with someone from another nationality is something too open for most of them. Sometimes not even understandable.

So I will explain you step by step what I got to know about it. It might work differently depending on the country but I don't think that even matters.

In first place, there is an average "limit" of age in men of about 28 years old and 24 years old for women  to get married. By that time, the young man or the young lady should stablish a formal relationship with another person of the opposite sex.

Secondly, due to religion and cultural facts, sometimes arranged marriage is not an option but the way things work, so it can be sorted in two different ways. Either between well known families or through a broker, which on my understanding is like a go-between person in charge of single men and women, husbands and wifes to be. The first  option is the direct one: two families of the same range/class/caste deal with the marriage of their children because they know each other and have mutual interests in becoming a big family. The second option is the indirect one: one of the parts involved goes to a broker in order to find the proper husband/wife so they show albums of candidates to meet them afterwards and have a date between families up to three times. Let me make clear the "dating" point, which is basically a visit from the men and his family to her and her family in her house. If one of the parts does not wish to get married with the candidate they do not carry on "dating". In general, there has to be a mutual accord.

Third step is the engagement. Assuming that both parts share same religion they will go to the church/mosque/temple and make the appointment with the priest/imam/archaka to have a date set. When it comes to two different religions, I honestly don't know how it works.

Fourth and last, after about three weeks of church commitment from both sides the couple will celebrate the wedding, which usually takes between one and three days to be finalized depending on their traditions.

And so, they were happy ever after!

And that's all I got to say...I rest my case!

Have a nice sunny Sunday! :)